I AM A
KITTEN
Kahimi Karie
Quand tu caresses
Ma fourrure est-ce
Que tu m'entends ron ron?
Je sais que je ne suis
Qu'un chaton gris
Je veux être une personne
Mes petits yeux sont bleu Chinois
Ils voient avec tristesse
La main qui me caresse
Une main d'une autre espèce
J'aimerais etre aimée
Mais les Dieux ordonnent
Tu es un être humain
Et je suis un chaton
When you caress
My fur like this
Can you hear me purr?
I know I'm not
A grey kitten
I want to be a person
My tiny eyes are China blue
They see with sadness
The hand that pets me
A hand of another kind...
I want to be loved
But the Gods have ordered it:
You're a human being
And I am a kitten...
I am a kitten
Ne plus dormir
Pelotonnée
Avec ma boule de fil
Ne plus chasser les papillons
Massacrer les souris
Oreilles pointues
M'interessent plus
Et ni les queues tigrées
Depuis que j'ai vu
Entierement nu
Ton corps exquis depucellé
J'aimerais etre aimée
Mais les dieux ordonnent
Toi, tu reste un être humain
Et je suis un chaton
No more sleeping
Curled up in a ball
With my ball of yarn
No more chasing the butterflies
Killing the mice
Pointed ears
Interest me any more
Nor any striped tails
Since I saw
Entirely naked
Your exquisite body
I want to be loved
But the Gods have ordered it
You, you're still a human
And I'm a kitten.
I am a kitten
J'aimerais etre aimée
Mais les Dieux ordonnent
Tu es un être humain
Et je suis un chaton
I want to be loved
But the Gods have ordered it:
You're a human being
And I am a kitten...
I am a kitten...meow!